ПРОЕКТ ПЕДАГОГИ-ПРОСВЕТИТЕЛИ МОРДОВСКОГО КРАЯ

ПРОЕКТ «ПЕДАГОГИ-ПРОСВЕТИТЕЛИ МОРДОВСКОГО КРАЯ»

Краснослободская центральная библиотека продолжает работу над проектом «Педагоги-просветители мордовского края» и представляет вниманию пользователей информационный пост о жизни и деятельности педагога, языковеда Павла Петровича Орнатова, одного из первых авторов, создавших учебные пособия для мордвы-мокши.

Родился П.П. Орнатов в 1808 г. в с. Катрава Елатомского уезда Тамбовской губернии в семье священнослужителя. Окончил Тамбовскую духовную семинарию, Петербургскую духовную академию со степенью магистра богословия. Был определён профессором в Тамбовскую духовную семинарию по классу церковной истории и греческого языка.

Орнатов - автор первой мордовской грамматики - «Мордовской грамматики, составленной на наречии мордвы-мокши» (1838).

С 15 января 1834 г. П. П. Орнатов начал преподавать мордовский язык и предложил свой план: в течение года выдать краткую мордовскую грамматику на русском и составить краткий мордовско-русский словарь; грамматически разобрать с воспитанниками катехизис, изданный на мордовском языке, и заставить выучить его на память; с русского на мордовский перевести «чин церковного исповедания» и из Нового Завета перевести Евангелие от Матфея; приучить воспитанников к мордовскому разговорному языку, чтобы они могли общаться с мордвинами. Тамбовский епископ Арсений удовлетворил прошение П. П. Орнатова. С помощью студента Евстафия Нечаева Орнатов составил грамматику мордовского (мокшанского) языка, поскольку именно мордва-мокша проживала в Тамбовской губернии.

В 1838 году она была издана Московской синодальной типографией и сыграла в последующем значительную роль в изучении мордовского языка.

Другая его работа, мордовско-русский (мокшанско-русский и русско-мокшанский) словарь, была представлена 8 мая 1840 года Тамбовскому епископу Арсению (Москвину). Она содержала ценные сведения по лексике западного диалекта мокшанского языка. Словарь считается утерянным. Работа не была опубликована, поскольку ее рассмотрение затянулось, а к тому времени, как Синод постановил исправить недочеты, сделать это было невозможно в связи со смертью автора.

Умер Павел Петрович Орнатов в 1840 году.